Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology, Etimologia
PT Portugal, Portugal, Portugal, Portogallo, Portugal, República Portuguesa
Ismen, Ismes, Isms
Lusitanismen, Lusitanismes, Lusitanisms
A
B
C
D
E
F
Fetisch (W3)
(E2)(L2) http://www.blueprints.de/wortschatz/
von portug. 'feitico' = 'künstlich gemacht, gezaubert';
Ein 'Fetisch' bezeichnet einen Gegenstand, dem helfende oder schützende Kräfte innewohnen. Der Besitzer kann diese zu seinem persönlichen Vorteil oder gegen andere einsetzen.
(© blueprints Team)
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Palaver, palavern, Parlament, Parlement (FR), Parliament, Parabel, parler, parlieren
(E1)(L1) http://www.westegg.com/etymology/
kommt von griech. "parabolé" = "daneben werfen", "daneben stellen", "vergleichen". Dies bezeichnete dann auch die math. "Parabel" und lit. "Parabel" = "Gleichnis". Vom Gleichnis kam man dann allgemein auf "Erzählung". Das fr. "parler" = "sprechen" geht genauso darauf zurück wie das deutsche "parlieren" und das "Parlament".
Und nun wird vermutet, dass portugiesische Händler ihr "palavra" an den afrikanischen Küsten abluden und englische Händler dieses einige Zeit später wieder als "palaver" nach Europa reimportierten.
Den schönen Beitrag in Klaus Bartels "Wie Berenike auf die Vernisage kam" kann ich nur empfehlen.
Aus dem Newsletter von "M-W":
During the 18th century, Portuguese and English sailors often met during trading trips along the African coast. This contact prompted the English to borrow the Portuguese "palavra", a word for a conference or for misleading, idle talk. The Portuguese word traces back to the Late Latin "parabola", a noun meaning "speech", "parable," which in turn comes from the Greek "parabole", meaning "juxtaposition", "comparison".
Q
R
S
T
U
Uni Toronto - mots français d'origine non-latine
§ 14. -- Portugais
(E1)(L1) http://www.chass.utoronto.ca/epc/langueXIX/dg/08_t1-2.htm
Das zweite Kapitel des "Dictionnaire général (1890-1900)" enthält eine 93 Seiten lange Liste von nicht-lateinischen französischen Fremdwörtern.
Darin werden Begriffe gelistet, die aus anderen Sprachen in die französische Sprache eingegangen sind. Viele dieser Begriffe sind auch ins Deutsche oder Englische aufgenommen worden. (Dabei kann die Schreibweise in den Empfängersprachen durchaus variieren.)
Ich habe die entsprechenden Abschnitte und die zugehörigen Kommentare des Anhangs als "Ismen" den jeweiligen Herkunftsländern / -kontinenten zugeordnet.
§ 14. -- Portugais.
Malgré l'établissement d'une dynastie française, la maison de Bourgogne, en Portugal au moyen âge (1095), la langue portugaise n'a rien fourni au français avant l'époque moderne, et ce qu'elle a fourni est bien peu de chose. A deux ou trois exceptions près, tous les mots portugais qui nous sont devenus familiers désignent des objets (produits naturels ou manufacturés) de provenance asiatique, africaine ou américaine ; nous les devons à l'expansion coloniale et commerciale que prit le Portugal après la découverte du cap de Bonne-Espérance par Vasco de Gama (1497). On peut dire notamment que la plupart des mots malais que contient le vocabulaire français ont dû nous arriver par le canal du portugais.
Liste des mots d'origine portugaise
acajou | albinos | autodafé | bambou | banane | banian | bayadère | béribéri (105) | bézoard | caire (106) | calin | carabé (107) | carambole (108) (fruit) | caste | cipaye | coco | crabe (myrte) | fétiche | macaque | mandarin | marabout | moscovade | pagode | palanquin | petun | pintade | sargasse | serval | tombac | travade | véranda.
Notes
- 105. " Maladie... que les Portugais appellent berber. " (Mocquet, Voyages, édit. 1645, p. 221.)
- 106. Du portugais cairo (furet. 1690 emploie cette forme), qui est le malais kayar, de kayaru, tordre.
- 107. L'emprunt de ce mot au portugais n'est pas certain ; il peut être venu par l'espagnol ou même par l'italien.
- 108. Nous avons fait venir carambole de l'espagnol et cipaye de l'anglais, mais c'est plutôt le portugais qui nous a transmis ces deux mots.
V
W
wikipedia - List of English words of Portuguese origin
(E?)(L?) http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_words_of_Portuguese_origin
From Wikipedia, the free encyclopedia.
This is a list of English words borrowed from Portuguese:
albacore | albino | auto-da-fé | capitao | carnauba | caldera | caste | cobra | cocoa | cow-tree | dodo | emu | grouper | lambada | macaw | mandarin | mango | maraca | molasses | pagoda | palaver | piranha | sable-fish | samba | tank | tapioca | teak | veranda | yam
X
Y
Z