Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology, Etymologie
LU Luxemburg, Luxemburgo, Luxembourg, Lussemburgo, Luxembourg
Fremdwörter, Mots étranger, Foreign words

A

B

C

D

E

F

Fremdwörter (LU)

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

Uni Trier - Das Projekt des Dictionnaire étymologique des éléments français du luxembourgeois

...
Die Besonderheit des Sprachraumes Luxemburg ist in dem Miteinander verschiedener Sprachen zu sehen, die sich natürlich gegenseitig beeinflussen. Noch tut man sich schwer damit, zu akzeptieren, dass die Luxemburger Sonderformen des Deutschen und des Französischen nicht einfach als unzulässige Abweichungen von der jeweiligen metropolitanen Norm und somit als "Fehler" gebrandmarkt werden dürfen, sondern vielmehr als "Luxemburgismen" anzuerkennen sind, so wie man ja auch von "Belgizismen", "Helvetismen" oder "Austriazismen" spricht. Leichter tut man sich beim Luxemburgischen: Die zahllosen Interferenzen mit den omnipräsenten großen Nachbarsprachen Deutsch und Französisch gehören zu seiner Physiognomie, und das Faszinosum des Luxemburgischen liegt gerade darin, in welcher Weise es die von außen kommenden sprachlichen Impulse aufnimmt, umformt und damit zu etwas Unverwechselbarem macht, das dann eben nicht mehr französisch und deutsch, sondern luxemburgisch ist und das in dieser bestimmten Form nur hier Gestalt annehmen konnte.
...

V

W

X

Y

Z

Bücher zur Kategorie:

Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology, Etymologie
LU Luxemburg, Luxemburgo, Luxembourg, Lussemburgo, Luxembourg
Fremdwörter, Mots étranger, Foreign words

A

B

Bender-Berland - Dictionnaire Etymologique des Elements Francais du Luxembourgeois

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z