Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
IN Indien, India, Inde, India, India
Sprache, Langue, Language
Amtssprache, Langue Officielle, Official Language:
Hindi, Englisch, (17 gleichberechtigte Regionalsprachen)

A

angelfire
Sanscrit Etymological Sources
sanscritic roots for Indo-European words

(E?)(L?) http://www.angelfire.com/ma/vivekananda/sanscrit.html
Der Autor dieser Site untersucht die Verbindungen von Worten des indischen "Hindi" zu Begriffen in anderen indoeuropäischen Sprachen.

Publisher and Distributor:
SHREE GANGA PUSTAKALAYA
TRILOCHAN, VARANASI,
BHARAT [INDIA]
While browsing through "Bhargava's Concise English Dictionary" [Hindi-English], I could not help but notice the huge number of Hindi/Sanscrit words, linking to other languages in the Indo-European family. In many cases, these links provided the actual source, revealing Sanscrit to be the the closest offspring of the elusive pre-Sanscritic parent of our common linguistic heritage.

Words featured on this page
adore[4] apt[4] arsch GER[3] attic[6] augment[5] autos GR[5] axle[12] balcony[23] bamboo[24] band[25] bar[24] bark[22] barrier[24] basta ITAL[23] beat[33] bellum LAT[23] bicker[23] bitter[32] blabber[22] boar[24] boat[31] boil[19] book[24] box[22] brother[24] buckle[23] bug[22] buggy[22] bull[24] bully[23] bungalow[24] burden[24] burn[23] button[23] calamity[7] calumny[1] camera[15] candle[14] captain[14] car[13] carabine[8] caraffe FR[14] carat[12] cartouche FR[5] carve[5] center[2] ceremony[6] chat[9] chatter[9] chew[9] chicanery[30] chintz[29] chip[9] chit[10] choir[13] chubby[10] cinnamon[25] circle[10] coal[11] coffee[15] comely[14] commodore[15] comrade[7] conjugal[17] copra[1] corner[1] cornice[2] cot[1] cough[1] count[8] cow[9] cowardice[14] creator[15] crepe[14] crow[11] cruel[11] cut[14] dapper[26] dare[28] daughter[35] day[35] dear[25] decem LAT[5] delay[25] demon[25] dental[6] devastate[25] diet[6] dinghy[25] distant[26] dive[25] divine[5] dog[11] doom[5] door[6] doubt[6] dowry[35] draw[28] drug[26] due[26] duo LAT[26] ebony[11] end[3] entrails[4] eye[18] frontier[30] gallery[13] galleon[17] gang[13] gargle[13] gelee FR[13] genitals[17] genos GR[2] genou FR[3] gerontology[10] giddy[8] glass[8] go[13] goad[19] goo[9] goon[10] gout[1] grass[19] grave[12] groan[15] gross[12] grub[1] gullet[1] harsh[15] home[13] honour[4] hurt[4] image[21] jar[17] jaw[17] jealous[17] jewelry[17] join[18] joke[2] jolly[9] jug[9] juice[16] jungle[17] junk[2] khaki[7] knee[17] knot[29] knowledge[29] lava[8] lazy[11] loot[20] luck[20] mad[21] magic[21] man[21] map[18] medium[21] mondial FR[21] money[21] month[22] mother[21] mouse[21] mouth[21] murder[22] mustache[12] naked[29] name[18] naughty[29] navy[18]near[15] neat[29] nebula[18] neck[18] new[29] next[29] nicht GER[29] nine[18] nous GR[29] oggi ITAL[3] orange[35] other[12] oven[4] owl[5] pain[33] pale[34] papa[23] para GR[34] parity[33] part[32] path[33] pauper[22] pedal[34] peek[31] pepper[32] perimeter[35] person[35] petra LAT[35] pewter[32] picture[31] pin[11] pinch[32] plate[33] ply[15] police[34] potion[32] pounce[30] pour[31] practical[31] praise[30] prayer[33] pretend[31] priority[31] private[34] progenitor[2] progeny[2] progress[31] pronto ITAL[35] property[30] propitious[34] prosper[34] proto LAT[32] prototype[31] proximate[30] proximity[34] pupil[33] pure[32] pyjama[32] quand FR[14] queen[10] race[21] reckon[27] rich[22] saint[19] salle FR[19] same[20] savon FR[20] scratch[15] seek[19] sense[20] serpent[19] sew[20] sewer[20] shame[19] shave[30] shawl[7] sherbert[19] shoot[11] short[30] sip[16] Skanda HIND[36] smell[19] soup[16] star[16] stutter[26] sugar[19] sun[35] sweat[21] talk[28] tambourine[16] target[16] tasse FR[16] tension[28] terra LAT[27] thirst[15] this[27] tingle[16] tiny[28] tither[16] tobacco[28] toi FR[26] toll[27] tone[16] towel[27] town[27] treachery[26] tree[27] tribe[28] tripod[26] tumult[27] tundra[27] tussle[28] udder[33] uncharitable[12] unending[3] unknown[12] up,upward[5] veda[20] veranda[25] virile[20] wagon[20] water[20] wisdom[29] woman[20] young[18] youth[21]

Weiterhin findet man Links zu folgenden Sites:

Glossary of Sanscrit words
Return to Sri Swami Vivekananda Homepage
Quotes from Sri Swami Vivekananda
RK Digest Chatroom and Message Board
Another Sri Swami Vivekananda Site
Visit Site dedicated to the Holy Mother
Visit Sri Sri Ramakrishna Paramahamsadeva Site
Visit DAKSHINESWAR temple near Calcutta
SRI SARADA SOCIETY
Vedanta Society of Toronto
Indian Philosophy and Religion
Visit the RAMAKRISHNA MATH at Chennai, India
to see Statue of Swami Vivekananda, unveiled in 1998

Assam Khamti - Language of IN (W3)

(E3)(L1) http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=kht

Assamese - Language of IN (W3)

(E3)(L1) http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=asm

Assami - Language of IN (W3)

Assami ist Amtssprache in: Indien (mit Englisch, Bengali, Telugu, Marathi, Tamil, Urdu, Gujarati, Malayalam, Kannada, Oriya, Punjabi, Kashmiri, Sindhi, Sanskrit)

(E1)(L3) http://www.heinrich-tischner.de/22-sp/2wo/sprachen/0/japhet.htm

B

Barbar, Barbarossa

(E?)(L?) http://www.geschichte.2me.net/bio/cethegus/f/friedrich1.html
Das altind. "barbarah" = "stammelnd" könnte eine lautmalerische Wortbildung vergleichbar zu "babbeln" sein. Für die Griechen war ein "barbarus" ein "Fremder, Ausländer, der griechischen Sprache Unkundiger". Das lat. "barbarus" bezeichnete dann auch einen "ausländischen", "fremden", "ungebildeten" Menschen.
In dieser Bedeutung wurde es dann auch um 1400 ins Deutsche übernommen. Die Umdeutung in "grausamer Mensch" setzte dann im 16. und 17.Jh. ein.
Dieser Bedeutungswandel zeigt sehr schön, dass mit dem Fremden immer zunächst das Negative assoziiert wird. Waren die alten Germanen für die Griechen und Römer noch die "Barbaren" benutzten die Deutschen - nachdem sie endlich von den Bäumen gestiegen waren - den gleichen Ausdruck für diejenigen die ihr "Gebabbel" nicht verstanden.

Die folgenden Hinweise zu "Barbar" erhielt ich von einem Besucher (F.G.)

So weit ich mich erinnere habe ich gehört oder gelesen, daß dieser Ursprung auf "Bartträger", "einen Bart tragen" zurückgeht, wobei im übertragenen Sinne dieser "Bartträger", als "Stammler, Brabbler", undeutlich oder unklar sprechender Mensch bezeichnet wurde (da er der Landessprache -Griechisch oder Latein- nicht oder nur eingeschränkt mächtig war).
Die Zurückführung auf das altindische "barbarah" = "stammeln" mag einen Anhaltspunkt liefern.
Allerdings besaßen die Griechen bereits das Wort "barbaros".
Die Römer besaßen die Begriffe

1. "barbatulus" = "mit dünnem, schütteren Bart"
2. "barbatus" = "bärtig, erwachsen"
3. "barbi-ger, era, erum" = "barttragend, bärtig"

Aus meiner Zeit als Bartträger (lange vor dem Etymologie-Portal) meine ich mich auch an einen derartigen Zusammenhang zu erinnern. Darauf deuten auch Wörter wie "Barbier" = "Bartscherer" und "Barbe" = "bärtiger" Fisch (wegen seiner 4 Bartfäden) hin.
Meine Vermutung, daß das Wort "Barbar" zunächst auf unsere, wie Sie so nett schrieben, etwas verzottelt aussehenden Vorfahren zurückgeht und von da erst im übertragenen Sinne auf brabbeln, babbeln o.ä. zurückzuführen sei, gründet auf den Ausdrücken:

1) Barbarossa = ital. für "Rotbart" = Kaiser Friedrich I. (1122-1190): dt. König und röm. König und Kaiser.)
2) Der Barbier von Sevilla, wozu ich auch die Redewendung über den Löffel "barbieren" zähle;
3) in der französischen Sprache, (Umganssprache?)so wurde mir gesagt, heißt das Wort für Zuckerwatte, die Kinder so gerne essen "barbe à papa" etwa Papas Bart.

Von daher vermutete ich, daß zunächst das Aussehen eines Fremden für dessen Bezeichnung dient; man sieht ja jemanden zuerst und dann hört man ihn reden. Ob er zu verstehen ist, ist dann noch fraglich.
Welche scharfen Instrumente den Griechen zum Rasieren zur Verfügung gestanden haben, weiß ich nicht. Jedoch besaßen die Römer Messer und Skalpelle, die unseren an Schärfe nicht sehr unterlegen gewesen sein dürften; (Hohlschliff ausgenommen.) Zu besichtigen sind diese Gebrauchsinstrumente auf der Saalburg bei Bad Homburg (Taunus), ein ehem. römisches Kastell. Ich war erstaunt zu sehen, was es zu der damaligen Zeit bereits alles an Werkzeugen und Hilfsmitteln gab.

C

csmonitor - A Hindi-English jumble, spoken by 350 million

(E?)(L?) http://www.csmonitor.com/2004/1123/p01s03-wosc.html

...
GURGAON, INDIA - Turn on any Indian television station these days and you're likely to hear things like "Hungry kya?" and "What your bahana is?"
Or one of your friends might ask you to "pre-pone" your dinner plans or accuse you of "Eve-teasing."
...

D

E

F

G

H

I

J

K

Karmakar - Language of IN (W3)

(E3)(L1) http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=kfv

Karmali - Language of IN (W3)

(E3)(L1) http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=sat

L

M

N

Naga Creole Assamese - Language of IN (W3)

(E3)(L1) http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=nag

Naga-Assamese - Language of IN (W3)

(E3)(L1) http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=nag

O

P

Q

R

rajiv - Urdu Dictionary and Thesaurus

(E?)(L?) http://www.rajiv.com/india/info/
(E?)(L?) http://www.rajiv.com/india/info/urdudic.asp
Die Site über Indien enthält neben einem rudimentären Wörterbuch zu "Urdu" auch folgende (teilweise) sprachlich interessante Themen:

The Current Time in India?
Indian Holidays for 1997, 1996, 1995
Some Hotels in New Delhi.
Lists (with Rates) of Internet Providers in India. More Internet Providers in India.
More Internet Providers in Delhi.
Telephone Long Distance Rates? to India.
List of Indian Regional Languages.
Hindu Names and their Meanings.
Indian Baby Names from the Worldwide Indian Network.
Indian Last Names? complied by Valliappa Lakshmanan.
List of ernet nodes. You will find the e-mail addresses of various organizations in India here. (Local copy over fast connection) or (Master from India)?
Do you remember what a 50 Rupee note looks like ?
Prince Kohli's Travel Agent Survey?
Savithri's FAQ on Travelling to India with a Child
Biographical sketches? of Indian Scientists.
Urdu - Hindi - Dictionary and Thesaurus Usman Qazi is working on.
A larger, older Urdu - English Dictionary
Complete text of the Bhagvad Gita in English
A letter from Ravindranath Thakur (Tagore) to his wife.
Download Indian language fonts and pictures?.
Download an Indian Flag Icon (32x32 VGA Color) for Windows that I drew.

S

Sanskrit (W3)

Die Bezeichnung "Sanskrit" für die altindische Sprache, die noch heute nur noch als Literatur- und Gelehrtensprache ("heilige Sprache der Brahmanen") anzutreffen ist, basiert auf dem sanskrit-Wort "samskrta" = "geregelt", "genormt". Das Wort sanskr. "samskrta" setzt sich zusammen aus "sam" = "zusammen" (das auch in engl. "same" und dt. "zusammen" steckt) und "krta" = "machen", "verrichten" ("krta", mit (proto-)ide. "*k(w)er-" = "machen", "formen" steckt auch in "karma").
Die Sprache erhielt diese Bezeichnung, weil sie zwischen dem 5. und 10. Jahrhundert von Grammatikern normiert (geregelt) wurde. "Sanskrit" ist seit 1617 im Englischen beaknnt.

(E?)(L?) http://www.bhakti-yoga.ch/Buch/SanskritW/WorterklaerungS.html

Sanskrit (samskrta)
Die Kult- und Kunstsprache des alten Indien. Von "Sanskrit" und "Prakrit" stammen "Hindi", "Bengali", "Marathi", "Gujarati" und andere heute in Indien gesprochene Tochtersprachen des "Sanskrit" ab. Die Sprache "Urdu", die von vielen Mohammedanern in Indien gesprochen wird, ist Hindi mit Beimengungen von persischen und arabischen Worten, nur die Schrift ist verschieden, sie wird von rechts nach links geschrieben wie das Hebräische und nicht von links nach rechts wie die indogermanischen Sprachen. "Urdu" bedeutet eigentlich Sprache der Basare und des Marktes.

Auch "Pali", die heilige Sprache des südlichen Buddhismus ist eine Tochtersprache des Sanskrit. Und auch die alten historischen und kultischen Schriften in Burma, Siam usw. sind in Sanskrit verfasst. Der indische Kulturkreis erstreckte sich einst weit über die Länder Hinterindiens und die Inselwelt von Indonesien.

Die "tamilischen Sprachen" im Süden Indiens sind nicht Tochtersprachen des Sanskrit, aber stark mit Sanskrit durchsetzt.

(E3)(L1) http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=san
Sanskrit - Language of IN

(E?)(L?) http://www.etymonline.com/index.php?term=Sanskrit
(E?)(L?) http://www.etymonline.com/index.php?term=karma
(E?)(L?) http://dictionary.reference.com/search?q=Sanskrit

Standard Assamese - Language of IN (W3)

(E3)(L1) http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=asm

T

Tullu (IN)
Language of IN
Sprache in IN

(E3)(L1) http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=tcy

U

V

W

Werders - Language of IN (W3)

"Werders" ist die Bezeichnung für eine der Sprachen in Indien.
Wie diese Sprache zu ihrem Namen kam konnte ich jedoch nicht in Erfahrung bringen.

(E3)(L1) http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=wbq
wbq IN LA Werders

Western Assamese - Language of IN (W3)

(E3)(L1) http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=asm

wikipedia - Indian English

(E?)(L?) http://en.wikipedia.org/wiki/Indian_English

X

Y

Z

Buecher zur Kategorie:

Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
IN Indien, India, Inde, India, India
Sprache, Langue, Language
Amtssprache, Langue Officielle, Official Language:
Hindi, Englisch, (17 gleichberechtigte Regionalsprachen)

amazon - Hindi, Hindi, Hindi

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

Morgenroth, Wolfgang
Lehrbuch des Sanskrit
Grammatik, Lektionen, Glossar

(E?)(L1) http://www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/3324002885/etymologporta-20
(E?)(L1) http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3324002885/etymologety0f-21
(E?)(L1) http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/3324002885/etymologetymo-21
(E?)(L1) http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/3324002885/etymologety0d-21
(E?)(L1) http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/3324002885/etymologpor09-20
Gebundene Ausgabe: 365 Seiten
Verlag: Verlag Enzyklopädie; Auflage: 6., unveränd. A. (1993)

Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology IN Indien, India, Inde, India, India Sprache, Langue, Language Amtssprache, Langue Officielle, Official Language: Hindi, Englisch, (17 gleichberechtigte Regionalsprachen)

A

angelfire Sanscrit Etymological Sources sanscritic roots for Indo-European words

Assam Khamti - Language of IN (W3)

Assamese - Language of IN (W3)

Assami - Language of IN (W3)

B

Barbar, Barbarossa

C

csmonitor - A Hindi-English jumble, spoken by 350 million

D

E

ethnologue - Languages of / Sprachen von India (Asia)

ethnologue - Aariya - Language of IN

ethnologue - Aba - Language of IN

ethnologue - Abadi - Language of IN

ethnologue - A'beng - Language of IN

ethnologue - A'bengya - Language of IN

ethnologue - Abhor - Language of IN

ethnologue - Abohi - Language of IN

ethnologue - Abor - Language of IN

ethnologue - Abujhmadia - Language of IN

ethnologue - Abujhmaria - Language of IN

ethnologue - Abujmar Maria - Language of IN

ethnologue - Abujmaria - Language of IN

ethnologue - Abujmariya - Language of IN

ethnologue - A'chick - Language of IN

ethnologue - A'chik - Language of IN

ethnologue - Adewada - Language of IN

ethnologue - Adi - Language of IN

ethnologue - Adi - Language of IN

ethnologue - Adi Dravida - Language of IN

ethnologue - Adi, Galo - Language of IN

ethnologue - Adi-Gallong - Language of IN

ethnologue - Adi-Galo - Language of IN

ethnologue - Adilabad - Language of IN

ethnologue - Adivasi Wagdi - Language of IN

ethnologue - Adiwasi Girasia - Language of IN

ethnologue - Adiwasi Gujarati - Language of IN

ethnologue - Adiwasi Oriya - Language of IN

ethnologue - Adiya - Language of IN

ethnologue - Adiya - Language of IN

ethnologue - Adiyan - Language of IN

ethnologue - Adkuri - Language of IN

ethnologue - Agari of Kolaba - Language of IN

ethnologue - Agaria - Language of IN

ethnologue - Agariya - Language of IN

ethnologue - Agharia - Language of IN

ethnologue - Agoria - Language of IN

ethnologue - Aheri - Language of IN

ethnologue - Ahirani - Language of IN

ethnologue - Ahiri - Language of IN

ethnologue - Ahiri - Language of IN

ethnologue - Ahmedabad Gamadia - Language of IN

ethnologue - Ahom - Language of IN

ethnologue - Aimol - Language of IN

ethnologue - Aine Kuruba - Language of IN

ethnologue - Aiton - Language of IN

ethnologue - Aitonia - Language of IN

ethnologue - Aiyangar - Language of IN

ethnologue - Aiyar - Language of IN

ethnologue - Ajiri of Hazara - Language of IN

ethnologue - Ajmeri - Language of IN

ethnologue - Aka - Language of IN

ethnologue - Aka Lel - Language of IN

ethnologue - Aka-Bea - Language of IN

ethnologue - Aka-Beada - Language of IN

ethnologue - Aka-Bo - Language of IN

ethnologue - Aka-Cari - Language of IN

ethnologue - Aka-Jeru - Language of IN

ethnologue - Aka-Kede - Language of IN

ethnologue - Aka-Kol - Language of IN

ethnologue - Aka-Kora - Language of IN

ethnologue - Akar-Bale - Language of IN

ethnologue - Alan - Language of IN

ethnologue - Alanmar - Language of IN

ethnologue - Alar - Language of IN

ethnologue - Alealum - Language of IN

ethnologue - Allan - Language of IN

ethnologue - Allar - Language of IN

Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
IN Indien, India, Inde, India, India
Sprache, Langue, Language
Amtssprache, Langue Officielle, Official Language:
Hindi, Englisch, (17 gleichberechtigte Regionalsprachen)

angelfire
Sanscrit Etymological Sources
sanscritic roots for Indo-European words