Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
FR Frankreich, Francia, France, Francia, France
Lexika, Lexiques, Lexicons

A

about - Argot - Slang Dictionaries and Resources

(E?)(L?) http://french.about.com/cs/argotfranaisf
Linksammlung zu verschiedenen französischen Wörterbüchern.
Recommended books, dictionaries, useful websites, and other information about French slang.
Argot
More than 70 words and expressions, ranging from informal to vulgar, with definitions, sample sentences, and sound files, from your About guide.
French Gestures
In France or French movies, you'll see some familiar and unfamiliar gestures. It is as essential to understand this French "sign language" as it is any vocabulary. Here are definitions and instructions for 35 gestures, including register and photos.
Largonji / Loucherbem / Louchébème
Largonji, also called loucherbem or louchébème, is a form of French slang that consists of playing around with syllables, much like pig Latin. It is a secret language that was invented by the butchers of la Villette in Paris.
Slang and Colloquial French Books
The French you learn in class is not what you'll hear on the street or in the news. It is important to master correct French and also to understand and use slang and colloquial French. These books teach real French, as spoken by friends and enemies.
Verlan
Verlan is a form of French slang that consists of playing around with syllables, kind of along the same lines as pig Latin. Verlan is actively spoken in France - many words have become so commonplace that they are used in everyday French.
The Alternative French Dictionary
Small list of slang expressions, in English and French.
The Alternative Quebecois Dictionary
Slang straight from the heart of French-speaking Canada.
Le Cyberdico ou l'argot tel qu'on l'jacte...
French to slang and slang to French.
Défense et illustration de la langue xyloglotte
Interesting site: the deliberate complicating of language.
Le Dico
Nice list of French slang, with legend of vulgarity.
Le Glossaire québecois
More than 3,000 words and expressions in Joual.
Jargon et argot
French ministry of Belgium defines jargon and slang - in French.
Lexique Dauphinois
Dictionary of slang from Dauphiné in southeast France. French only.
Le Lexique EuroPop
French-English-Spanish glossary of searchable slang.
Quelques aspects du français d'aujourd'hui
Discussion of "youth French" with lists of words (French only).

ac-lyon

(E?)(L?) http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/math/panorama/dico.html
Irem Lyon-Sites-Dictionnaires
Dictionnaires et encyclopédies L'intégrale des maths. Cette mini encyclopédie rassemble des informations brutes sur un bon paquet de notions mathématiques. Elle peut-être utilisée de la 6ème à la terminale voire après.

academie-francaise

(E?)(L?) http://www.academie-francaise.fr/dictionnaire/
Dictionnaire de L'Académie française, avec:
2 tomes en ligne
Remarques normatives
Mots nouveaux
Mots étrangers
Mots supprimés
Orthographes recommandées

Audio Dictionary - French

(E?)(L1) http://french.about.com/library/pronunciation/bl-audiodico.htm
The French audio dictionary contains more than 2,000 alphabetical entries, each with a French word or expression, sound file, English translation, and links to additional or related information. The terms have been culled from their original homes in assorted vocabulary and pronunciation lessons across my site, which makes this a slightly eclectic but very useful range of vocabulary.

B

bnf

(E?)(L?) http://gallica.bnf.fr/dictionnaires.htm
Dico franglais, du net

BNF - Bibliothèque nationale de France

(E?)(L1) http://gallica.bnf.fr/dictListe.htm
Dictionnaires & encyclopédies - Auflistung der über den Gallica-Server der französischen Nationalbibliothek zugänglichen lexikalischen Werke:


C

chez

(E?)(L?) http://www.chez.com/francenordgene/etymolog.htm
Petit dictionnaire étymologique

chez - Le glossaire de l'ophtalmologie

(E?)(L?) http://www.chez.com/ophtasurf/glossaire.htm
Kleines Glossar der Augenheilkunde.

chez

(E?)(L?) http://www.chez.com/voxdei/etymo.htm
Retrouver le sens perdu des mots
"Si tu veux savoir la vérité d'une chose, cherche la racine du mot qui la dit, car c'est là que sa vérité se cache." Isidore de Séville

Am 16.11.2002 waren folgende Wörter aufgelistet: Adieu | Alternatif | Amen | Alléluïa | Amour | Apocalypse | Apothéose | Apôtre | Bazar | Bible | Bonheur | Bonjour | Canon | Carnaval | Connaître | Compassion | Copain | Dieu | Divertir | Eduquer | Eglise | Ennui | Eucharistie | Enthousiasme | Evangile | Evèque | Hazard | Hosanna | Hypocrite | Idiot | Janvier... | Jésus | Joug | Lundi, mardi... | Maintenant | Mécréant | Merci | Missionnaire | Mystère | Parole | Patriarche | Pédophile | Personne | Peur | Prêtre | Protestant | Radical | Religion | Révéler | Sainteté | Salut | Satan | Secte | Sincère | SOS | Sympathie | Tesson | Test | Tohu-Bohu | Vous

D

fr-diktio

Dictionaries - Monolingual Dictionaries

(E?)(L?) http://french.about.com/cs/dictionnairesmono
Linksammlung zu verschiedenen französischen Wörterbüchern.
These French-only dictionaries are your best bet for accurate and thorough definitions.
Top Monolingual French Dictionaries
Once you're at least intermediate, you need to think about investing in a French-only dictionary. Bilingual dictionaries are a great tool, but the're not infallible. The following monolingual dictionaries are listed from most to least complete.
Dictionnaire de l'Académie française
Search and learn about the versions from 1694, 1798, and 1835.
Dictionnaire de l'Académie française - Base échantillon analytique
Words beginning with about a dozen letters.
Dictionnaire des synonymes
An online French thesaurus, from the Centre national de la recherche scientifique at the Université de Caen.
Dictionnaire universel francophone
A comprehensive online dictionary with French vocabulary from all five continents with Francophones. French to French only.
Thresor de la langue françoyse
Search this dictionary from 1606 and learn more about its history.

fr-diktio

Dictionaries: Specialized Dictionaries

(E?)(L?) http://french.about.com/cs/dictionnairesspc
Linksammlung zu verschiedenen französischen Wörterbüchern.
These dictionaries cover specific fields like science, literature, industry, and more.
Arts and Music
Dictionaries on various topics related to the arts and music.
Audio-Visual
Dictionaries related to sound and film.
Automotive Dictionaries
Parts of the car, etc.
CILF Orthonet - Base de terminologie
An amazing resource: French, English, Spanish, and German - pick between the following specialized dictionaries: Social Science, Industry, Astronomy, Genetics, Space Exploration, Environment, Hydrology, Photography, Spatiology, Law, Ocean, Agriculture, and even a few more. Whatever you're looking for is probably here!
Computers and Internet
Everything from computers to networks to e-commerce.
Dictionnaire des identités culturelles de la francophonie
Extensive dictionary on Francophone cultural identities.
Dictionnaire du droit privé
Alphabetical hypertext list of vocabulary related to civic law.
Economics Dictionaries
Macro, micro, you name it!
Gastronomical Dictionaries
Food, cooking, and spirits.
Geography and Topography
Dictionaries related to geography, topography, mapping....
Grand Dictionnaire terminologique
A huge online dictionary: 3 million terms covering 200 different fields!
Glossaire de l'Union européenne
Institutions, policies, and specialized vocabulary; French only.
Lexique anglais-français de l'Institut Canadien des Actuaires
Vocabulary related to insurance and actuaries.
Lexique de la mode
Terms related to fashion and the clothing industry. French only.
Lexique dermo-cosmétologique
Browse through list of dermatological and cosmetic terms. French only.
Linguistics and Literature
Assorted glossaries of literature and linguistics.
Medical Dictionaries
General and specialized French medical dictionaries.
Nature
French dictionaries related to nature and the great outdoors.
Nautical French Dictionaries
Vocabulary related to boats and water.
Prénoms
Long list of French names.
Science Dictionaries
Dictionaries on various scientific topics and fields.
Vocabulaire de sports
Lists of French and English vocabulary for many sports, from your Guide.

doctissiomo

(E?)(L?) http://www.doctissiomo.fr/
u.a. mit einem französischen Diät-Lexikon von A-Z

E

F

free

(E?)(L?) http://prairial.free.fr/etymol.html
ETYMOLOGIE SCIENTIFIQUE.
Étude de l'origine et de l'évolution des unités du lexique;

freelang

(E?)(L?) http://www.freelang.com/dictionnaire/
Dictionnaire multilingue gratuit à télécharger

G

H

I

J

K

Kanji Japonais

(E?)(L?) http://kanji.free.fr/
Dictionnaire des Kanji Japonais. Kanji-Wörterbuch mit Suche auf Französisch und Romaji, nach Radikalen, Lesungen, SKIP-Code (Halpern), elektronischen Codes (JIS, EUC, Shift-JIS, Unicode), Strichfolge. Über 2000 Kanjis plus einer Auswahl an Komposita.

L

Lexilogos, lexilogy, Lexilogie, lessilogia, lexilogía - présentation du site (W3)

(E1)(L1) http://www.lexilogos.com/presentation_lexilogie.htm

...
"Lexilogos" vient du grec: (c'est le site) qui recueille des mots. La "lexilogie" est aux mots ce que l'anthologie est aux poèmes. Ce nom vient du grec (fleur) et désigne à l'origine celui qui recueille des fleurs, comme le latin florilège. L'anthologie, ce n'est en aucun cas la science des fleurs!
Une "lexilogie", c'est un recueil de mots choisis ("lexilogy" en anglais, "Lexilogie" en allemand, "lessilogia" en italien, "lexilogía" en espagnol). Ces termes sont des néologismes: inutile de les chercher dans un dictionnaire contemporain: ils n'existent que sur ce site!
En revanche, on peut y trouver la "lexicologie", la science qui étudie le lexique. En général, les mots d'origine grecque formés avec le suffixe "-logie" désignent une science mais n'existaient pas en grec ancien! En ce qui concerne le mot "lexilogos": c'est exactement le contraire! Enfin, en grec moderne, "" est un "lexique".


M

momes

(E?)(L?) http://www.momes.net/dictionnaire
Dictionnaire Encyclopédique - Kleines Französisches Lexikon.

N

nautiweb

(E?)(L?) http://www.nautiweb.com/frames/dico.htm
Le dictionnaire des termes marins : présentation. NautiWeb est un site français consacré à la voile et la mer.

O

P

passinformatique

(E?)(L?) http://www.passinformatique.com/80-navigation/30-10_lexique.asp
Liste französischer Abkürzungen (Multimedia, Institutionen, ...)

Q

quid

(E?)(L?) http://www.quid.fr/
"Tout sur tout et un peu plus que tout"
favorite reference book - It's like an atlas, encyclopedia, and newspaper archive rolled into one. French only.

R

S

swarthmore

(E?)(L?) http://www.swarthmore.edu/Humanities/clicnet/dictionnaires.html
300.000 mots; 50.000 définitions; conjugaison des verbes; une palette de lexiques fort utiles; termes culinaires; termes financiers; dictionaire du bouliste; lexique de la cyberculture; comment dit-on en francais;

T

U

Uni Caen

(E?)(L1) http://elsap1.unicaen.fr/cherches.html
Dictionnaire des synonymes

Uni Caen

(E?)(L1) http://elsap1.unicaen.fr/dicosyn.html
Dictionnaire des Synonymes

V

vampi
Dictionnaire Encyclopédique de Sally

(E?)(L?) http://membres.multimania.fr/vampi/
(E?)(L?) http://membres.multimania.fr/vampi/sally.html

a shiko | à armer | a-huch | aapkal | abbasai talwar | abbasi | abgal | abhorrer | aborigène | abubuz | acceptation | acception | accon | acconier | achalander | achico | achondrite | acinace | aclys | acon | acontium | acrocyanose | acronyme | acrostiche | acton | adargue | adaro | adoubement | adbadji | adjam-kilitch | aégipan | aégir | aérolithe | aëzraouant | affût | agas | agathos | agh-iski | agiem-clich | ahe | ahhâzu | aïkoushi | aile | aîna | aitvara | akh | akki | akuaku | al | A.L. | a-là | Al-basti | alamani | alardi | albin | albiz | alcyon | alel | alénas | aletust | alf | alien | Al-kardsi | alléchou | allège | allégorie | allogène | allumelle | aloade | alp | alp-loochra | alséide | alû | alyshk'yutir | amanodjakou | amble | âme | âme en peine | amentum | Ameretàt | amesha spenta | amgar azemni | ami courtais | Amnit | amusette | ana'k-ta | anelace | ange | ange de mer | ango | angon | animal du destin | anime | animé | anisocycle | anito | ankou | annequin | année-lumière | annis | anticipation | antithée | antithèse | apex | apher | apkallu | apologue | Apophis | apsara | ar cannerez-noz | aralez | arbalète | arbalétille | arbalétrier | arc | arc à jalet | arc turquois | archais | archange | ardat lilî | ardis | Argos | Arion | Arkansas tooth pick | armet | armure complête | arquebuse | arragousset | artillerie | artist's sketch pad | asag | asakkou | asehpor | Asha Vahisha | asib | aspersoir d'eau bénite | asrai | assassins de Gor, les | asser | asura | attentivement | auloniade | autocanon | autochtone | autorité | avaliser | avance | avank | aventail | avers | aviso | awd goggie | ayda katti | ayllo


(E?)(L?) http://membres.multimania.fr/vampi/sally.html

ba | ba gua dao | ba jen dao | baavan shee | bac | bacchi | bachet | bacop | babau | badelaire | baghla | baggala | baggalah | bainbergae | bainberge | baïonnette | bakamatsou-gama | bakhterêt | balam | balancelle | balarao | balaur | baldheader | baling baling | baliste | balle | balle à feu | baloz | balta | bamberge | bancal | bande | bankokou-chôki | bannik | banshee | bao | baobhan sith | barbarin | barbière | barbute | barde | bardiche | bardole | bardka | barghest | barkoustouwanat | basa jaun | baschlik | baselard | baselarde | basilaire | basilic | bassa jaon | bassinet | bâtarde | bâtardeau | bâton | bâton-bouclier | batu rajut | bauchan | baudelaire | bavière | bayda | bayu | bazelaire | bazouband | bazooka | bean-nighe | bean si | bebout | bec d'oisel | bec de corbin | bec de faucon | bécut | bedoil | bedouche | been | befana | begou-noz | Begul An Od | béhémot | beithir | béladan | bélier | bési-bari | ben-varrey | bendith y mamau | bercht | berdiche | berjol | bérégyni | berruier | berruyer | besaiguë | bési dua | bési lima | bési tiga | besog | bête bigourne | bête faramine | bête intelligente | betsoutsou | beugle | bhuj | bhûta | bi shou | biasd bheulach | bible | bidadari | biffa | bilbo | billette | Billy Blind | bipennis | biscaïen | bit | bitchaq | bitmap | black annis | blanquette | bleeder | blue-cap | blue man (of the minch) | blunderbuss | blyde | bo | boabdil | boce | bodach | bogan | boggart | bogie | bogle | bogue | boguer | bogy | boken | bokouto | bolbiguéandet | bolide | bolla | bolo | bombarde | bombe | bon | bong | bonne | boobrie | booka | booman | boréen | bouclier | boudlouk | bouffon noz | bouki | boulava | boumerang | bourgonette | bourguignotte | bourlette | Boxie knife | bowie knife | bozdogan | braconnière | Bradbury, Ray | brag | braillard | bran d'estoc | branc | brand | brandestoc | brandon | braquemard | bras rouge | brassard | bricole | brigandine | brindestoc | broonie | brouche | brownie | brûlon | btsan | buah beka | buah bungkal | Bubrura a dheut | bucca | bucentaure | buckawn | buggane | buku | bullar | Burroughs, E.R. | buzdagan | bwbachod


(E?)(L?) http://membres.multimania.fr/vampi/sally.html

...


W

wanadoo -

(E1)(L1) http://perso.wanadoo.fr/l.maison/etymo
Etymologie multilingue hypertexte
Cet espace-temps est un réseau de mots, de langues, de concepts liés entre eux par l'étymologie.
Ceci est le sas d'entrée dans un espace-temps surprenant qui permet, par exemple :
d'arriver dans une mégapole américaine (New-York),
de partir du foyer latin (focus) et d'arriver au fioul moderne.
Cet espace-temps est un réseau de mots, de langues, de concepts liés entre eux par l'étymologie. Il a vocation (ludique) à accueillir :
les origines exotiques de la langue française,
des mots dont le rapprochement est inattendu (test et tête ont pour origine testa : récipient) ou amusant (coucou rapproche coccyx et cocu)
des évolutions curieuses de sens au fil du temps (bure).

X

Y

Z