Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
FR Frankreich, Francia, France, Francia, France
Farben, Couleurs, Colors

A

B

blackball, blacboul, blacboule, blackboul, blackboule (W3)

blackboulage (W3)

blackbouler, blackboulé, se faire blackbouler (W3)

C

D

E

F

futura-sciences
La couleur et ses mystères

Sommaire

• La couleur et ses mystères
• Les couleurs
• Le cercle chromatique
• Couleurs : atlas et modèles
• Les colorants de synthèse
• Les colorants minéraux
• Les colorants organiques
• Les ocres, colorants minéraux
• Les cochenilles, colorants animaux
• La garance voyageuse et le rouge, colorants végétaux
• Les enluminures et le livre de Kells
• Les tissus et la tapisserie de Bayeux
• Les grands vitraux : Chartres, Notre-Dame de Paris...
• La couleur des oiseaux
• La recherche actuelle : quelques exemples
• Bibliographie

Dossiers

• La couleur bleue sous tous ses angles
• Le prisme de Newton
• La couleur dans tous ses éclats
• Tout savoir sur le mercure

Glossaire

• Couleur
• Température de couleur
• Couleur primaire
• Couleur spectrale
• Couleur non spectrale

G

H

I

J

K

L

M

N

nègre, nero, noir, negro, negre (W3)

"nègre" vient du latin "niger" qui a donné notamment :

• "nero" en italien
• "noir" en français (dans ces deux langues, le g a disparu, comme le fleuve "Liger" > "Loire")
• "negro" en espagnol et portugais
• "negre" en occitan (le e occitan se prononce é)

(pour toutes les langues méditerranéennes, il faut prononcer avec un accent tonique situé sur la première syllabe, la voyelle finale est proche du e muet français) ...

O

P

pourpre
Le site de la couleur
Le Dictionnaire des Noms de Couleurs
Französische Farbbezeichnungen

• COULEUR: INTRODUCTION | LUMIERE | OEIL | OBJET OBSERVE | PERCEPTION | ILLUSIONS | POURQUOI
• NUANCIERS: INTRODUCTION | PANTONE | RAL | MUNSELL | ISCC-NBS | OSTWALD | NCS | INFORMATIQUE | AUTRES | CURIOSITES
• MODELES: INTRODUCTION | RVB | CMJN | TSL
• OUTILS: INTRODUCTION | CHROMOGRAF | BOITE A COULEURS | CHROMAFILTRE | CALIBRATION
• LANGUE: INTRODUCTION | GLOSSAIRE | EXPRESSIONS | CITATIONS | ACCORD | AILLEURS | CHROMLOG
• CHROMA: INTRODUCTION | ALPHABETIQUE | CHROMATIQUE | CHAMPS | QUALIFICATIFS | INDEX | FICHES | ALEA | IMAGINAIRE | CHROMA-ZIP | EN COURS | AIDE
• JEUX: INTRODUCTION | EXPRESSIONS | INTRUS | KALEIDOCHROMES
• LIENS: INTRODUCTION | LIVRES | SITES | LOGICIELS

• CHROMA: un dictionnaire de 522 noms de couleurs, accompagné d'un dictionnaire imaginaire alimenté par les internautes (inventez votre propre nom de couleur),
• Le chromograf: un ensemble d'outils en ligne pour manipuler la couleur et créer des dégradés,
• N Chromafiltre: un bel outil en Flash pour aider à l'accord des couleurs: visualisez votre couleur sur une roue chromatique, trouvez des teintes qui s'accordent,
• La Boite à couleurs: un logiciel gratuit pour récupérer une couleur sur l'écran, et modifier ou convertir facilement celle-ci.

Bienvenue sur "chroma", le dictionnaire des noms de couleurs.

Ce dictionnaire thématique a pour objectif de regrouper les noms de la langue française utilisés pour désigner une couleur, une teinte, une nuance. Vous y trouverez bien entendu les noms courants comme "rouge", "ambre", "olive", mais aussi des noms plus rares ou (malheureusement ?) inusités: voyez "mordoré", "zinzolin", "purpurin"... Y sont également présents des mots qui indiquent une nuance de couleur, sans la définir pleinement: "verdoyant", "métallique", "plombé"... Ces termes sont appelés ici "qualificatifs", à défaut d'une meilleure désignation.

Pourquoi ?
Interrogations d'enfants ou d'adultes, voici les réponses à quelques questions générales sur les couleurs qui nous entourent et, dans une moindre mesure, sur la lumière. Des liens intéressants pour des explications plus poussées sont disponibles dans le bandeau de gauche.

• •Pourquoi le ciel est bleu ?
• •Pourquoi ces belles couleurs à l'horizon quand le soleil se couche ?
• •Pourquoi l'herbe est verte ?
• •Pourquoi les feuilles deviennent-elles jaune-orangé à l'automne ?
• •Pourquoi la mer est bleue ?
• •Pourquoi le prisme fait apparaître un arc-en-ciel ?
• •Pourquoi peut-on voir un arc-en-ciel après la pluie ?
• •Pourquoi la nuit, tous les chats sont gris ?
• •Le noir et le blanc sont-ils des couleurs ?
• •Pourquoi le Post-it® est fluo ?
• •Pourquoi les objets blancs brillent dans la lumière noire ?
• •Pourquoi faut-il des lunettes spéciales pour regarder le soleil ?
• •Pourquoi vaut-il mieux s'habiller clair en été ?
• •Alors pourquoi les Touaregs s'habillent-ils en bleu !?
• •Pourquoi David Bowie a les yeux de couleurs différentes ?
• •Pourquoi après avoir fixé longtemps une tache colorée, on voit sa complémentaire en fixant une surface blanche ?
• •Pourquoi le rose pour les filles et le bleu pour les garçons ?
• •Quelle est la couleur de l'univers ?
• •Pourquoi le homard rougit-il à la cuisson ? (sur le site de Le saviez-vous ?)
• •Pourquoi les peintres, les imprimeurs et les informaticiens ne sont pas d'accord sur les couleurs primaires ?

le chromograf - Outils disponibles:

• nuanciers à vert constant.
• nuanciers à bleu constant.
• nuanciers à teinte constante.
• nuanciers à luminosité constante.
• nuanciers à saturation constante.
• dégradés (2-3 ou 3-4 couleurs).
• mélangeur à la façon d'un peintre.
• conversions RVB, TLS, CMJ, CMJN.
• gestion des photos.

Glossaire
Ce petit glossaire regroupe les définitions des mots français du domaine de la couleur, ou ayant un rapport avec elle (certains termes médicaux, par exemple). Certaines définitions sont partielles et ne présentent que le sens du mot en rapport avec le domaine de la couleur: ces termes sont suivis d'un astérisque. Il manque encore beaucoup de matière à cette première version, qui se concentre sur les mots ayant pour racine le latin color- ou le grec chrom-. N'hésitez pas à m'envoyer un mail pour m'aider à compléter ce glossaire.

achromat n.m. | achromatique adj. | achromatisme n.m. | achromatopsie n.f. | achrome adj. | achromie n.f. | assourdi adj. | bichromie n.f. | bicolore adj. | chroma n. | chromatique adj. | chromatisme* n.m. | chromatopsie n.f. | chrominance n.f. | chromiste n. | chromo | chromolithographie n.f. | colorant | coloration n.f. | coloré(e) adj. | colorer v.t. | coloriage n.m. | colorier v.t. | colorimètre n.m. | colorimétrie n.f. | coloris n.m. | colorisation n.f. | coloriser v.t. | coloriste n. | couleur n.f. | décolorant(e) adj. & n.m. | décoloration n.f. | décolorer v.t. | incolore adj. | monochromateur n.m. | monochromatique adj. | monochrome adj. | monochromie n.f. | monocolore adj. | multicolore adj. | polychrome adj. | polychromie n.f. | quadrichromie n.f. | rabattu adj. | saturation* n.f. | teinte* n.f. | ton* n.m. | trichromie n.f. | tricolore adj. | unicolore adj. | valeur* n.f.

Des couleurs sur la langue
Voici des expressions et dictons faisant référence à des noms de couleurs. Sous chaque couleur, vous trouverez les expressions classées comme suit:

• 1.Les sens de la couleur en tant que simple substantif ("un rouge", "un bleu"), éventuellement accompagné d'un adjectif simple ("un petit blanc", "la grande bleue")
• 2.Les expressions simples constituées d'un nom et de la couleur en tant qu'adjectif ("le péril jaune", "une colère noire")
• 3.Les expressions plus complexes

blanc - blanc & noir - bleu - brun - chocolat - gris - jaune - marron - noir - orange - rose - vert - violet - couleurs

Les couleurs d'ailleurs
Vous trouverez ci-dessous un tableau de traduction des principaux noms de couleurs. Écrivez-moi si vous avez les traductions dans d'autres langues ou dialectes (russe, roumain, hongrois...), ou si vous pouvez compléter les "trous" !

Français | Allemand | Anglais | Arabe | Basque | Breton | Catalan | Chinois | Croate | Danois | Espagnol | Esperanto | Estonien | Finnois | Gallois | Grec | Hindi | Hongrois | Italien | Japonais | Letton | Lituanien | Malgache | Marathi | Maya | Néerlandais | Ojibwe | Polonais | Portugais | Roumain | Russe | Same du nord (lapon) | Sanscrit | Suédois | Tamoul | Tchèque | Turc | Ukrainien | Vietnamien
...

Q

R

rouge (W3)

Rouge, histoire d'une couleur
Longtemps considérée comme la couleur par excellence, celle du sang et du feu, de la vie et de la vigueur, le rouge participe de toutes les victoires et de toutes les solennités et est devenu la couleur du spectacle.

• en images: feuilletoirs | visite guidée | histoire du rouge
• dossier: Les facettes du rouge | Le théâtre de la mode | Ephémère du spectacle
• rencontres: la mode et la mémoire | symboles du rouge | symboles au quotidien
• repères: C. Lacroix et la scène | la couleur | la BMO | les ASP
• gros plan
• infos pratiques

...
Dans la plupart des sociétés indo-européennes, le "rouge" forma avec le "blanc" et le "noir" un système à trois pôles autour desquels, jusqu'en plein Moyen Âge, s'organisèrent tous les codes sociaux.

Des couleurs sur la langue: Voici des expressions et dictons faisant référence à des noms de couleurs: rouge

• "un rouge": 1. Un communiste. | 2. (Québec) Un billet de 50 dollars (il est de couleur rouge).
• "du gros rouge": (familier) Du vin rouge de mauvaise qualité.
• "alerte rouge": Alerte de la plus haute importance: "Politique de la santé: alerte rouge chez les jeunes médecins".
• "carton rouge": Sanction.
• "fil rouge": Fil conducteur d'une énigme, d'un jeu.
• "lumière rouge": (Québec) Feu rouge.
• "peau-rouge": 1. Indien d'Amérique du Nord. | 2. Malfaiteur pratiquant l'agression et le vol à Paris ou dans les grandes villes.
• "la planète rouge": La planète Mars.
• "russe rouge": Jusqu'en 1917, russe révolutionnaire.
• "le téléphone rouge": Ligne téléphonique entre chefs d'état.
• "agiter le chiffon rouge": Aborder un sujet polémique.
• "avoir le rouge au front
• "ne pas donner un sou rouge": (Suisse) Ne pas vouloir payer: "Je n'en donnerai pas un sou rouge". En Suisse, le sou rouge est la pièce en cuivre de 1 centime, très peu usitée.
• "être rouge de honte": Être honteux.
• "être rouge comme un coq / une écrevisse / une pivoine / une tomate": Rougir sous le coup d'une émotion forte (colère, honte, timidité...).
• "chasser le cerf rouge": (Nouvelle-Calédonie) Braconner en volant du bétail.
• "être dans le rouge": (familier) Avoir un compte débiteur à la banque.
• "être sur liste rouge": Avoir un numéro de téléphone absent de l'annuaire.
• "être la lanterne rouge": Être le dernier (référence à la lanterne placée à l'arrière du dernier véhicule d'un convoi pour en signaler la fin).
• "se fâcher tout rouge": Se fâcher sérieusement.
• "méchant comme un âne rouge": Très méchant.
• "passer au rouge": Griller un feu rouge.
• "sortir du rouge": Avoir amélioré sa situation bancaire.
• "tirer à boulets rouges": Attaquer durement.
• "voir rouge": Avoir un violent accès de colère.

• Pourquoi le soleil devient-il rouge au coucher ?
• Pourquoi a-t-on les yeux rouges sur les photos ?
• Pourquoi le feu est-il rouge ?

• Pourquoi la viande de boeuf est rouge et celle du veau blanche ?
• Pourquoi la viande est-elle rouge ?

• Pourquoi le rouge énerve-t-il le taureau ?

• Pourquoi un marteau a-t-il toujours le manche rouge ?
• Pourquoi les tapis de cérémonie sont rouges ?
• Pourquoi les femmes indiennes portent-elles une tache rouge sur le front ?
• Pourquoi la plupart des enseignes de restaurant sont-elles rouges ?

• •Pourquoi les bébés ont les fesses rouges lors d'un mal de dents ?
• Pourquoi mes veines sont bleues alors que le sang est rouge ?
• Pourquoi n'avons-nous pas les yeux rouges, jaunes ou oranges ?
• Pourquoi le sang est-il rouge ?

• •Pourquoi le nez rouge des clowns ?
• •Pourquoi l'Ile-de-France est représentée par une étoile rouge ?
• Pourquoi un losange rouge pour signaler les débits de tabac ?

• "roge" ALPES-MARITIMES, CORREZE, CREUSE, DORDOGNE, HAUTE-VIENNE, PUY-DE-DOME.
• "rojós" PUY-DE-DOME.
• "rouge" (fr) ALLIER, CREUSE, HAUTE-VIENNE.

• ROUGE, d'Alembert, [Physics; Physique; Physiq.]
• Rouge, Jaucourt, [Cosmetics; Cosmetique; Cosmetiq.]
• Rouge de carmin ou Carmin, NA, [Chemistry | Painting; Chimie | Peinture; Chimie & Peint.]
• Rouge de Corroyeur, Jaucourt, [Dyeing; Teinture; Teint.]
• Rouge ou Rosette, NA, [unclassified]
• Rouge, NA, [Farrier's art; Maréchallerie; Marechal.]
• Rouge, NA, [Painting; Peinture; Peinture.]
• Rouge d' Inde, Jaucourt, [Dyeing; Teinture; Teint.]
• Rouge, Jaucourt, [Dyeing; Teinture; Teint]
• Rouge d' Angleterre, NA, [Brushmaker; Vergetier; chez les Vergettiers]
• Rouge, Jaucourt, [Glassmaking; Art de la verrerie; Art de la Verrerie.]
• Rouge, Jaucourt, [French glossary; Glossaire française; Gloss. franc.]
• Rouge mer, NA, [unclassified]
• Rouge-bourse, NA, [unclassified]
• Rouge-gorge, NA, [unclassified]
• ROUGEMONT, Jaucourt, [Modern geography; Géographie moderne; Geog. mod.]
• ROUGEOLE, NA, [Medicine; Medecine; en Médecine]
• Rougeole, Jaucourt, [Medicine; Medecine; Medec.]
• ROUGE QUEUE de Bengale, NA, [Natural history | Ornithology; Histoire naturelle | Ornithologie; Hist. nat. Ornith.]
• Rouge-queue, NA, [unclassified]
• ROUGET, MORRUDE, MOURRE, GALLINE, RONDELLE, ORGANO, COCCHOU, NA, [Natural history | Ichthiology; Histoire naturelle | Ichthiologie; Hist. nat. Ichthiol.]
• ROUGEUR, NA, [Ethics; Morale; Morale.]
• Rougeur du visage, NA, [unclassified]

Rouge, s. m. (Cosmétiq.) espece de fard fort en usage, que les femmes du monde mettent sur leurs joues, par mode ou par nécessité.
...

S

T

Trikolore

Trikolore

Trikolore

U

V

W

X

Y

Z