Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
FR Frankreich, Francia, France, Francia, France
Blume, Flor, Fleur, Fiore, Flower
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Iris (W3)
In der griechischen Mythologie ist "Iris" die Botin der Götter (das weibliche Pendant des Hermes). Sie ist eine Tochter des Thaumas und der Elektra (Tochter des Okeanos); Schwester der Harpyia und Frau des Zerphyros. Wenn in der Antike ein "Regenbogen" erschien, galt dies als Zeichen, dass "Iris" eine Botschaft der Götter überbracht hatte. Deshalb nennen die Engländer die "Iris" auch "The Rainbow Flower", "Regenbogen-Blume". Die Griechen nannten sowohl die Götterbotin als auch den Regenbogen "Iris", ebenso den Lichtkegel einer Kerzenflamme, den Lichthof um den Mond, den Farbkranz um die "Augen" des Pfauenschwanzes, eine Liliensorte und einen kristallartigen Edelstein. Bereits in der medizinischen Literatur der Griechen heißt auch die Regenbogenhaut des Auges "iris".
Schon die Griechen verglichen die "Schwertlilie" mit dem Regengoden. Und so kam die Bezeichnung griech. "iris" = "Regenbogen", "Regenbogenhaut" und "Schwertlilie" in viele europäische Sprachen und wurde ohne Änderung übernommen als dt. "Iris", engl., frz., ital., span. "iris", russ. "ирис" - zunächst nur in der wissenschaftlichen Fachsprache, dann aber auch in die Alltagssprache.
Frz. "Iris" ist seit dem 12. Jh. für einen Quarz der die Regenbogenfarben widergibt nachweisbar. Im 13. Jh. taucht die Bezeichnung in der Botanik auf. Im 15. Jh. findet man "Iris" in der Anatomie und als Bezeichnung für den Regenbogen. Bereits bei den Griechen bezeichnete "Iris" auch den "Regenbogen". Die Römer übernahmen die Bezeichnung und gaben sie an viele europäische Sprachen weiter. Die botanische Bezeichnung der Irispflanzen ist bot. "Iridaceae".
Die Benennung der Augeniris soll ursprünglich auf dem Umweg über die bunte Iris einiger Tiere, insbesondere von Vögeln, aufgekommen sein.
Um die Namensgebung der Blume nach dem Regenbogen ranken sich einige mythologische Geschichten.
Möglicherweise kam es schon bei den Griechen zu einer Wortvermengung von griech. "iris" = dt. "Regenbogen" und griech. "eiris", "erô", "eirô" = dt. "Sprecher", "Bote". Auch findet man den Hinweis auf griech. "eirô" = dt. "ich verbinde" (vgl. griech. "eirene" Göttin des Friedens). Dann wäre die Göttin "Iris" eine "Schlichterin", die Götterbotin, die den Frieden in die Welt bringt.
(E?)(L?) http://www.cnrtl.fr/etymologie/iris
(E?)(L?) http://www.dicart-net.fr/PHOTOS/SAUZET/Nu-au-iris.htm
Claude SAUZET: "NU AUX IRIS"
Huile sur toile 65 x 54 cm / Oil on canvas 25,6 x 21,2 inches
(E?)(L?) http://erick.dronnet.free.fr/belles_fleurs_de_france/etymologie_du_nom_des_genres.htm
Iris (Iridaceae)
(E?)(L?) http://www.graines-et-plantes.com/index.php?Page=plantes
| Iris chrysographes Black Night chrysographes 'Black Night'
| Iris de Florence, Iris à parfum pallida 'Variegata'
| Iris de Sibérie sibirica
| Iris de Sibérie sibirica 'Blue King'
| Iris de Sibérie sibirica 'Butter And Sugar'
| Iris des jardins x hybrida '-Lie de vin-'
| Iris des jardins x hybrida 'Afternoon Delight'
| Iris des jardins x hybrida 'Babbling Brook'
| Iris des jardins x hybrida 'Black Knight'
| Iris des jardins x hybrida 'Blue Reflexion'
| Iris des jardins x hybrida 'Caliente'
| Iris des jardins x hybrida 'Cameo Wine'
| Iris des jardins x hybrida 'Capricious'
| Iris des jardins x hybrida 'Casbah'
| Iris des jardins x hybrida 'Champagne Elegance'
| Iris des jardins x hybrida 'Color Splash'
| Iris des jardins x hybrida 'Everlasting Love'
| Iris des jardins x hybrida 'Interpol'
| Iris des jardins x hybrida 'Loop The Loop'
| Iris des jardins x hybrida 'Lovely Glow'
| Iris des jardins x hybrida 'Mulled Wine'
| Iris des jardins x hybrida 'Mystique'
| Iris des jardins x hybrida 'Navajo Jewel'
| Iris des jardins x hybrida 'Ola Kala'
| Iris des jardins x hybrida 'Peach Frost'
| Iris des jardins x hybrida 'Pink Attraction'
| Iris des jardins x hybrida 'Pink Horizon'
| Iris des jardins x hybrida 'Rustic Cedar'
| Iris des jardins x hybrida 'Sapphire Hills'
| Iris des jardins x hybrida 'Sunrise Point'
| Iris des jardins x hybrida 'Tide's in'
| Iris des jardins x hybrida 'White Knight'
| Iris des marais pseudacorus
| Iris des marais pseudacorus 'Variegata'
| Iris gigot foetidissima
| Iris japonais kaempferi
| Iris japonais panaché kaempferi 'Variegata'
| Iris laevigata laevigata
| Iris laevigata versicolor
| Iris laevigata Rose Queen laevigata 'Rose Queen'
| Iris laevigata Snowdrift laevigata 'Snowdrift'
| Iris laevigata Variegata laevigata 'Variegata'
| Iris nain pumila 'Azurea'
| Iris nain pumila 'Brassie'
| Iris nain pumila 'Bright White'
| Iris setosa setosa
| Iris sibirica -bleu clair- sibirica '-bleu clair-'
| Iris sibirica -grand- sibirica '-grand-'
| Iris sibirica Alba sibirica 'Alba'
(E?)(L?) http://www.info.unicaen.fr/DNR2I/NAPI98-99/promo9899/hjehan/NAPI-ILLUSTRE/introdiris.html
Histoires d'iris
Au cours de ses travaux en biotechnologie, l'auteur de ce site a pu lire de nombreuses documentations montrant l'intérêt que les iris ont toujours suscités. Entre panacée universelle, plante magique, plante mariale, ou lien entre les Dieux et les Hommes, elle partage avec nous l'origine, la symbolique et l'utilisation de cette magnifique fleur.
(E1)(L1) http://www.info.unicaen.fr/DNR2I/NAPI98-99/promo9899/hjehan/NAPI-ILLUSTRE/symboliris.html#dest1
(E?)(L?) http://www.iris-en-provence.com/
Hier kann man Iris kaufen.
Man kann sich aber auch einfach nur die vielen Varianten ansehen.
Ein Besuch beim nächsten Provence-Urlaub könnte sich lohnen.
(E1)(L1) http://ngrams.googlelabs.com/graph?corpus=7&content=Iris
Abfrage im Google-Corpus mit 15Mio. eingescannter Bücher von 1500 bis heute.
Frz. "Iris" taucht in der Literatur um das Jahr 1650 auf.
Erstellt: 2011-06
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z