Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
@_ Welt, Mundo, Monde, Mondo, World
Wörterbuch, Diccionario, Dictionnaire, Vocabolario, Dictionary

A

B

bab
Wörterbücher

Wir bieten Übersetzungen in vielen unterschiedlichen Sprachen an, von umgangssprachlichen und regionalen Ausdrücken bis hin zu technischem und fachspezifischem Vokabular. Zu den besonderen Funktionen zählen Suchfilter, Synonyme, Sprachausgabe, Beispielsätze und vieles mehr. Hilf mit, unsere Wörterbücher weiter zu verbessern, indem Du in der Eingabebox am Ende der Seite neue Übersetzungen vorschlägst.

• Arabisch-Englisch Wörterbuch
• Chinesisch-Deutsch Wörterbuch
• Chinesisch-Englisch Wörterbuch
• Deutsch-Chinesisch Wörterbuch
• Deutsch-Französisch Wörterbuch
• Deutsch-Italienisch Wörterbuch
• Deutsch-Polnisch Wörterbuch
• Deutsch-Portugiesisch Wörterbuch
• Deutsch-Russisch Wörterbuch
• Deutsch-Schwedisch Wörterbuch
• Deutsch-Spanisch Wörterbuch
• Deutsch-Türkisch Wörterbuch
• Englisch-Arabisch Wörterbuch
• Englisch-Chinesisch Wörterbuch
• Englisch-Französisch Wörterbuch
• Englisch-Hindi Wörterbuch
• Englisch-Italienisch Wörterbuch
• Englisch-Japanisch Wörterbuch
• Englisch-Koreanisch Wörterbuch
• Englisch-Polnisch Wörterbuch
• Englisch-Portugiesisch Wörterbuch
• Englisch-Rumänisch Wörterbuch
• Englisch-Russisch Wörterbuch
• Englisch-Schwedisch Wörterbuch
• Englisch-Spanisch Wörterbuch
• Englisch-Türkisch Wörterbuch
• Französisch-Deutsch Wörterbuch
• Französisch-Englisch Wörterbuch
• Französisch-Italienisch Wörterbuch
• Französisch-Spanisch Wörterbuch
• Hindi-Englisch Wörterbuch
• Italienisch-Deutsch Wörterbuch
• Italienisch-Englisch Wörterbuch
• Italienisch-Französisch Wörterbuch
• Italienisch-Rumänisch Wörterbuch
• Japanisch-Englisch Wörterbuch
• Koreanisch-Englisch Wörterbuch
• Polnisch-Deutsch Wörterbuch
• Polnisch-Englisch Wörterbuch
• Portugiesisch-Deutsch Wörterbuch
• Portugiesisch-Englisch Wörterbuch
• Portugiesisch-Spanisch Wörterbuch
• Rumänisch-Englisch Wörterbuch
• Rumänisch-Italienisch Wörterbuch
• Russisch-Deutsch Wörterbuch
• Russisch-Englisch Wörterbuch
• Schwedisch-Deutsch Wörterbuch
• Schwedisch-Englisch Wörterbuch
• Spanisch-Deutsch Wörterbuch
• Spanisch-Englisch Wörterbuch
• Spanisch-Französisch Wörterbuch
• Spanisch-Portugiesisch Wörterbuch
• Türkisch-Deutsch Wörterbuch
• Türkisch-Englisch Wörterbuch

C

D

E

F

G

germanien
Wörterbücher und Translator
Seite von Werner aus Stade bei Hamburg

• Afrika
• Deutscher Wortschatz
• Deutsch Englisch
• Ost Europa
• West Europa
• Asien
• Skandinavien Ostseeraum
• Gemischtes Sprachen
• Sprachen Lesezeichen
• Deutsche Dialekte
• Exotische Sprachen
• Esperanto Sonstige
• Englischer Wortschatz
• Latein-Deutsch

H

I

J

jennifers
Jennifer's Multilingual Links

At this site you can learn how to say several words and phrases in hundreds of different languages.
My goal is to include every language, so that people will be able to say at least a few words to anyone they meet, anywhere in the world.

• Greetings in more than 800 languages
• "Thank you" in more than 500 languages
• "How are you?" in more than 425 languages
• "What is your name?" in more than 330 languages
• "My name is..." in more than 275 languages
• "Welcome" in more than 325 languages
• "Good morning" in more than 250 languages
• "Good afternoon" in more than 160 languages
• "Good evening" in more than 225 languages
• "Good night" in more than 225 languages
• "Please" in more than 270 languages
• "I don't understand" in more than 255 languages
• "Do you speak English?" in more than 215 languages
• "Yes" in more than 550 languages
• "No" in more than 520 languages
• Frequently Asked Questions

This page contains links to pages at other sites containing translations of various words, phrases, and websites translated into many different languages of the world:

Hello | Thank you | I love you | Happy Birthday | Merry Christmas | Peace | Animals | Numbers | Others

Greetings around the world

• Jennifer's Language Page: Greetings in more than 800 languages (at this site)
• Jennifer's Language Page: "How are you?" in more than 400 languages (at this site)
• Multilingual Resources: Eduardo Patricio Velázquez Patiño's page of greetings in more than 300 languages.
• Greetings to the Universe in 55 Languages: audio files from the Voyager Spacecraft
• Peace Corps: Hello in many langauges
• The Internet Public Library's Say Hello to the World Project: Greetings from around the world, with audio files.
• Multicultural Greetings from the Global Classroom: "Hello" in many languages.
• A Quick Guide to International Understanding: Hello, Thank you, Good morning, etc.
• Multilingual Index: various words and phrases in 31 languages

Thank you in many languages

• Jennifer's Language Page: Thank you in more than 460 languages (at this site)
• Tack: en lista över hur man säger 'Tack' och 'Tack så mycket' på en mängd språk, 'thank you' and 'thank you very much'
• A Quick Guide to International Understanding: Hello, Thank you, Good morning, Good afternoon, Good Evening
• Multilingual Index: various words and phrases in 31 languages

Ways to say "I love you" in many different languages

• LaPoin's I Love You Page: "I love you" in many languages from Lars-Ingo Porges (Germany)
• "I love you" in various languages from alt.romance FAQ

Birthday wishes in many languages

• Happy Birthday in Over 150 Languages
• Happy Birthday - World Languages Collection
• Happy Birthday in All Languages

Christmas greetings from around the world

• A huge list of Christmas and New Year Greetings around the world from Bill Caswell.
• How Merry Christmas is Said Around the World
• Silent Night, Holy Night Homepage: the song Silent Night translated into many languages from Jako Olivier.

Peace and Human Rights around the world

• May Peace Prevail on Earth
• Prayer for World Peace in Various Languages
• Peace in Many Languages
• Peace Translated into Many Languages
• Words of Peace in Different Languages
• Language versions of the Universal Declaration of Human Rights
• Universal Declaration of Human Rights Alphabetical List of All Translations

Names of animals

• Animal names in various languages
• Sounds of the World's Animals
• How to say Rabbit in many different languages

Numbers in various languages

• The numbers 1 to 10 in over 4000 languages from Mark Rosenfelder.
• Numerals 1 to 10 in Indo-European Dialects
• Numbers of Some Uralic Languages

Translations of other various words and sentences

• TravLang's Foreign Languages for Travelers: travel phrases in over 70 languages
• The Lord's Prayer (Pater Noster) in more than 1000 languages
• Multiple Language Online Bibles
• Translations of the Quran
• Multilingual Multiscript Plant Name Database
• Morten's list of "Cheers!" in 56 languages
• "Kite" translation table, "Drachen" Übersetzungstabelle
• Tongue twisters, Zungenbrecher, Trabalenguas, Skorogovorki 1st International Collection of Tongue Twisters
• Shoecabbages: Fun With Words in Different Languages

K

L

M

N

O

P

projetbabel
Projet Babel

LANGUES

• Allemand: Grammaire allemande
• Alsacien: Prénoms alsaciens
• Arabe: L'arabe parlé au Caire (méthode de langue)
• Basque: Dictionnaire étymologique basque-français-espagnol
• Bourbonnais: Le parler de Diou : Dictionnaire & Grammaire
• Breton: Présentation & Vocabulaire breton | Atlas linguistique de la Basse-Bretagne, par Pierre Le Roux (1927)
• Cévenol: Aigo Vivo > Langue & Littérature cévenole
• Corse: La Genèse & Évangile de Luc : texte bilingue, avec le son
• Français: Étymologie : Les grandes familles de mots | Règles d'orthographe : les erreurs les plus fréquentes | Étude de grammaire française : Constructions verbales et pronominalisation
• Francique (Platt): Présentation, grammaire, textes, cartes & Dictionnaire du francique rhénan
• Grec moderne: Grammaire grecque | Lexique français-grec des mots d'origine grecque
• Hittite: Glossaire hittite
• Hongrois: Langue & grammaire hongroise | Guide français-hongrois de la communication
• Normand: Grammaire normande | Grammaire normative du normand
• Poitevin-saintongeais: présentation du poitevin-saintongeais | Dictionnaire des prénoms poitevins saintongeais
• Roumain: Langue & grammaire roumaine | Guide français-roumain de la communication | Dictionnaire roumain-français
• Turc: Dictionnaire turc-français
• Vosgien: Présentation, grammaire & vocabulaire vosgien | Dictionnaire du parler de la Vôge
• Langues d'oïl: Chansons en langues d'oïl
• Langues slaves: Étymologie des noms des mois slaves (& en espagnol)

THEMATIQUES

• Histoire & Patrimoine des rivières & canaux de France
• Dictionnaire fluvial & batelier
• Dictionnaire des bateaux
• Dictionnaire des rivières & canaux
• Code officiel géographique & histoire de l'organisation administrative du territoire français
• L'habitat en Lorraine : en français & en allemand

Forum Babel consacré aux mots & merveilles des langues d'ici & d'ailleurs
Index du mot du jour: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

Q

R

S

T

U

Uni Leipzig
Wortschatzportal

Die Daten werden aus sorgfältig ausgewählten öffentlich zugänglichen Quellen automatisch erhoben. Die Beispielsätze werden automatisch ausgewählt und stellen keine Meinungsäußerung des Projektes Deutscher Wortschatz dar. Für die darin enthaltenen Inhalte und Meinungen sind ausschließlich die Autoren verantwortlich. Auch ohne besondere Kennzeichnung unterliegen im Wortschatz wiedergegebene Marken wie Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. den gesetzlichen Bestimmungen. Die synonyme Verwendung eines Trademarks beschreibt nicht notwendigerweise produktspezifische Eigenschaften sondern kennzeichnet stattdessen die Verwendung des Begriffs im allgemeinsprachlichen Kontext.

• Wörter des Tages: Die tagesaktuellen Begriffe. Ausgewählt aus Tageszeitungen und Newsdiensten. Täglich um 7 Uhr früh. Seit April 2002 auf Deutsch - und seit März 2006 auch auf Norwegisch. Im Test: Jetzt auch als RSS 2.0!
• Crawlen Sie mit!: Helfen Sie mit bei der Analyse des Internet! FindLinks nutzt freie Kapazitäten Ihres PCs, um das Internet zu analysieren und neue Daten für den Surfguide Nextlinks bereitzustellen. Seit August 2006. Zum Download ...
• Webservices: Mit den Webservices ist ein direkter Zugriff auf die Daten des Projektes Deutscher Wortschatz aus einer beliebigen Software heraus möglich.
• Int. Wortschatz Portal: Auf unserem internationalen Wortschatzportal in englischer Sprache können Sie derzeit in 17 verschiedenen Sprachen Wörter nachschlagen. Um das Suchen für Sie einfacher zu gestalten, werden Ihnen zu jeder Sprache zufällige Wörter vorgeschlagen.
• Wörterbuch: Über 100.000 Wörter und Wendungen auf Deutsch und Englisch. Die Besonderheit: Häufigkeitsangaben verraten Ihnen, wie oft die einzelnen Wörter verwendet werden. Seit Januar 2002.

Search in 57 Corpus-Based Monolingual Dictionaries

Random words: Ethiopian | rebellion | Sudanese | newspaper | chairman Change Dictionary: Afrikaans | Albanian | Azerbaijanian | Belarus | Bosnian | Bretonian | British English | Bulgarian | Catalan | Cebuano | Chinese | Croatian | Czech | Danish | Dutch | English | Esperanto | Estonian | Finnish | French | French (Test) | French (Wikipedia) | German | Greek | Hungarian | Icelandic | Ido | Indonesian | Italian | Japanese | Korean | Latin | Lettish | Lithuanian | Luxemburgian | Macedonian | Malay | Norwegian | Occitan | Pennsylvanian Dutch | Polish | Romanian | Russian | Scottish Gaelic | Serbian | Slovak | Slovenian | Sorbian | Spanish | Sundanesian | Swedish | Tagalog | Turkish | Ukrainian | Urdu | Vietnamese | Welsh

V

vokabeln
Vokabeln

• Deutsch - Rechtschreibung
• Deutsch - Ost-West
• Deutsch - Stilkunde
• Deutsch - Anglizismen
• Fränkisch - Alltag
• Hessisch - Alltag
• Plattdeutsch - Alltag
• Schweizerdeztsch - Alltag
• Schwäbisch - Schimpfwörter
• Schwäbisch - Alltag
• Schwäbisch - Lebensweish.
• Österreichisch - Wienerisch
• Österreichisch - Alltag
• Englisch - Alltag
• Englisch - Redewendungen
• Englisch - unregelmäßige Verben
• Englisch - Wirtschaft
• Englisch - Technik
• Englisch - Slang
• Englisch - AML
• Englisch - Wirtschaft und Finanzen
• Englisch - Sätze (VHS)
• Englisch - Körper
• Englisch - SAT
• Englisch - Jura
• Englisch - Sport
• Englisch - Pflanzen
• Englisch - Zeichen
• Englisch - Musik
• Englisch - Schul-Physik
• Englisch - Fahrrad
• Englisch - Fotografie
• Englisch - Schul-Biologie
• Englisch - Schul-Chemie
• Englisch - Bau-BS
• Englisch - Bau-IBL
• Englisch - Neues Testament
• Altenglisch - Alltag
• Bretonisch - Anfänger
• Dänisch - AML
• Dänisch - Alltag
• Finnisch - Alltag
• Französisch - AML
• Französisch - Alltag
• Französisch - Abitur
• Französisch - Jura
• Französisch - Körper
• Französisch - Fahrrad
• Friesisch - Alltag
• Färöisch - Alltag
• Isländisch - Alltag
• Italienisch - AML
• Italienisch - Alltag
• Italienisch - Fortgeschr.
• Katalanisch - Alltag
• Latein - Alltag
• Maltesisch - Alltag
• Niederländisch - Welkom
• Niederländisch - Alltag
• Norwegisch - Alltag
• Portugiesisch - AML
• Portugiesisch - Alltag
• Schottisch-Gälisch - Alltag
• Schwedisch - Alltag
• Spanisch - AML
• Spanisch - Alltag
• Spanisch - Alltag-2
• Walisisch - Alltag
• Albanisch - Alltag
• Griechisch - Alltag
• Polnisch - AML
• Polnisch - Alltag
• Rumänisch - Alltag
• Russisch - Alltag
• Russisch - Alltag-3
• Russisch - Alltag-2
• Serbokroatisch - Alltag
• Slowakisch - Alltag
• Tschechisch - Alltag
• Türkisch - Wortschatz
• Türkisch - Everyday Life
• Ungarisch - Alltag-2
• Ungarisch - Alltag
• Afrikaans - Alltag
• Arabisch - Alltag
• Arabisch - Woidich
• Arabisch - Lebensmittel
• Chinesisch - Diverses
• Chinesisch - Grundstudium
• Chinesisch - Effizient
• Chinesisch - Hanyu Jiaocheng
• Chinesisch - Alltag
• Chinesisch - Alltag-2
• Chinesisch - a) SZ.+Piny. - b) Piny.+SZ.
• Esperanto - Grundwortschatz
• Esperanto - Reta Vortaro
• Esperanto - lernu!
• Esperanto - Alltag
• Esperanto - KEK
• Esperanto - Gerda malaperis!
• Hawaiisch - Alltag
• Hebräisch - Fischer
• Hebräisch - Leicht gemacht
• Hebräisch - Alltag
• Indonesisch - Alltag
• Japanisch - Kyouiku 1-2
• Japanisch - Alltag
• Kurdisch - Alltag
• Malayisch - Alltag
• Maori - Alltag
• Sranan - Alltag
• Swahili - Alltag
• Tagalog - Alltag
• Tahitisch - Alltag
• Tswana - Alltag
• Yoruba - Alltag
• Yucatec - Alltag
• Zulu - Alltag
• Botanik - Pflanzenfamilien
• Chemie - Verbindungen
• Chemie - Elemente
• Geographie - Hauptstädte
• Geographie - Länderkennz.
• Geschichte - Röm. Zahlen
• Geschichte - US-Presidents + Porträts
• Jura - Strafrecht
• Klassik - Mythologie
• Kommunikation - Buchstabier-Alphabete
• Kommunikation - Smilies
• Kommunikation - Morsecode
• Kommunikation - Braille-Schrift
• Literaturwiss - Lyrik
• Naturwiss. - Erfindungen
• Physik - Einheiten
• Theologie - KG-Begriffe
• Theologie - Perikopen

W

X

Y

Z

Buecher zur Kategorie:

Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
@_ Welt, Mundo, Monde, Mondo, World
Wörterbuch, Diccionario, Dictionnaire, Vocabolario, Dictionary

A

B

Boinod, Adam Jacot de
Was heißt hier Tingo?
Und andere verrückte Wörter aus aller Welt

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

Moore, Christopher J.
In Other Words
A Language Lover's Guide to the Most Intriguing Words Around the World

From Publishers Weekly
Translation is tricky, especially when the language belongs to a people whose culture is very different from one's own. In this short but enthusiastic book, Moore, a linguist, selects from languages across the world words and phrases that are impossible to translate neatly into English. In many cases, the difficulty arises because our culture simply doesn't share the same experiences as others. For instance, the Cantonese word "gagung" literally means "bare sticks", but represents the growing group of men who will not be able to find a wife because China's one-child policy, and desire for sons, has reduced the proportion of women. Other untranslatable words are those used for a feeling or situation that English only describes in a roundabout way, such as the indigenous word from Tierra del Fuego, "mamihlapinatapei", which connotes "an expressive and meaningful silence", romantic or otherwise. Moore ranges through 10 different groups of languages (ancient and classical, indigenous, Nordic and African among them) and breaks a few into individual tongues. He introduces each with a few entertaining anecdotes and literary quotes to provide context, and his style in the definitions is equally witty and accessible. Strangely, the entries are not alphabetized, and some have meanings that are more familiar than he implies, particularly those found in the section on Sanskrit, which is made up entirely of words that have already entered the English vocabulary, such as guru and mantra. Overall, this book will fascinate anyone who loves linguistic oddities or has ever felt "lost in translation."
Copyright © Reed Business Information, a division of Reed Elsevier Inc. All rights reserved.

Moore, Christopher J.
Mister Moores Wortgestöber
Ein Wegweiser durch die Sprachen der Welt

Kurzbeschreibung
Sprachliebhabern und anderen Neugierigen öffnet Mister Moore mit seinem Büchlein Fenster in fremde Sprachwelten. Dem studierten Linguisten gelingt es auf unterhaltsame und liebenswürdige (und überhaupt nicht verstaubt akademische) Weise, seine Lust an Sprachen und seinen Sinn für ihre individuellen Merkwürdigkeiten mit seinen Lesern zu teilen.

Über den Autor
Christopher J. Moore hat moderne Sprachen und Linguistik studiert und ist heute Autor und Lektor. Zuvor hat er lange Jahre als Journalist und Lehrer in Europa und dem fernen Osten gearbeitet. Er schreibt sowohl Kinderbücher als auch Bücher für Erwachsene. Seine Nacherzählung des babylonischen Mythos von Istar und Tammuz hat den "United Kingdom Reading Association Award" gewonnen.

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Wiegand, Herbert Ernst
Internationale Bibliographie zur germanistischen Lexikographie und Wörterbuchforschung

Diese dreibändige Bibliographie führt erstmals die internationale Forschungsliteratur zur Wörterbuchforschung zusammen. Sie erlaubt den schnellen und gezielten Zugriff auf historische ebenso wie auf gegenwartsbezogene Themen und Arbeitsgebiete und stellt ein bibliographisches Fundament zur Verfügung, auf dem zukünftige Forschung aufbauen kann. Sie ist zugleich eine bibliographische Dokumentation der Geschichte der germanistischen Wörterbuchforschung und Lexikographie des Deutschen im Kontext seiner wichtigsten lexikographischen Partnersprachen. Die Bibliographie richtet sich an alle Philologien, besonders die Germanistik, Sprachwissenschaftler, Lexikographen u.a. in Verlagen und Wörterbuch-Arbeitsstellen, Computerlinguisten und Literaturwissenschaftler.

X

Y

Z